Twitter'dayız

2010-06-20T09:45:00.000-07:00

Twitter hesabımız açılmıştır. İsterseniz bizi Twitter'dan izleyebilir, yeniliklerden ivedilikle bilgilenebilirsiniz.

Ayaktopu Terimleri Türkçe Karşılıklar Kılavuzu yayımlanmıştır!

2010-05-19T13:56:00.000-07:00

Uzun çalışmalarımızın bir meyvesi olan Ayaktopu Terimleri Türkçe Karşılıklar Kılavuzu yayımlanmıştır. Kılavuz hazırlanırken TDK'nın sözlüklerinden yararlanılmıştır, uygun olmayan ya da TDK sözlüklerinde bulunamayan karşılıklar için tarafımızdan türetimler yapılmıştır. Kendi türetimlerimiz olan sözcüklerin gerekçeleri kılavuzun sonuna eklenmiştir.

Ayaktopu Terimleri Türkçe Karşılıklar Kılavuzu

ODTÜ'den ODTÜCE Esintiler! (Oğuz Hanoğlu)

2010-05-17T03:50:00.000-07:00

“Biz van tu vanı sadece fonksiyonların invörsü var mı diye bakıyoruz.” (Matematik Profesörü)

“Lütfen sessiz olun… Bu konuda sürekli olun. Hatta diferenşıbıl olun!” (Matematik Profesörü)

- “Necessarily true” ne demek hocam.

- Vallaha benim de İngilizcem pek iyi değildir ama… (Matematik Asistanı) (Hoca dersi İngilizce anlatırken duraksar ve…)

- ııı maybe we may speak Turkish now… Şimdi, arkadaşlar… (C Programlama Dili Öğretmeni)

“… Bununla (bu konuyla) “related rates” ikinci sınavın gıcık soruları olur. Sorulursa İngilizcesini anlayamadığınız için bunlara takılırsınız.” (Matematik Asistanı)

“Diyelim ki I could choose delta… O zaman I could tell…” (Matematik Profesörü)

“Bir tane bir kutu varmış. 70 cm’e 150 cm’lik bir şeyden yapılıyormuş. Rektangılır bir şiitten yapılıyormuş.” (Matematik Asistanı)

“You look your hour.” (Saatinize bakarsınız anlamında) (Matematik Profesörü)

“Şimdi bunu sıfır ovır sıfır ya da infiniti ovır infiniti yapacağım.” (Matematik Asistanı)

“You give me a delta ııı… ııı… ııı… işte, sıkıştırma için orayı, okey?” (Matematik Asistanı)

“Ya fankşın not difaynt ya fankşının kökü yok.” (Matematik Profesörü)

“Restrikşın yok demek, delta arbitrari demek…” (Matematik Profesörü)

“Maltıplay edince rivörs etmeyeceğimi nerden biliyorum?” (Matematik Profesörü)

“Is there anyone who doesn’t know Turkish?* O zaman Türkçe anlatıyorum arkadaşlar… Kompleks sayıyla konjugesini çarpınca…” (Matematik Asistanı)

*Türkçe bilmeyen kimse var mı?

“Bu limit ekzist mi?” (Matematik Profesörü)

“Bu tür sorularda en zor olan soruyu anlamak… (açıklama getiriyor) İngilizcesini anlamak… Soruyu anladıktan sonra kolay. Ben bile anlayamıyorum bazen İngilizcesini.” (Matematik Asistanı)

“Hocam, orada a pılas pılas yazmıştık ya… öyle olsaydı onu da mı ovırrayt edecektik?” (C Programlama dersinde bir öğrenci)

“İşte, buradan böyle… (Yabancı öğrenci sınıfa girer.) Okey, now ııı…” (Matematik Asistanı)

“Aslında eleniks inkriizing… invörsü de inkrizing mi olur diye bi insana tempting. Ama tersi de inkrizing.” (Matematik Profesörü)

- Kimya Profesörü dersi Türkçe anlatmak ister ve sorar: “Türkçe, anlatayım mı?”

- Cevap olumlu, öğrenci mutlu. Ama bilmiyorlar ki ODTÜ’de Türkçe konuşulMAZZ!...

- İstense de konuşulamaz. Bilimi Türkçe bilmeyen, bilimi Türkçe konuşaMAZ!

Gazın ekspanşını,

Satureytıd soluşın,

Konsentirayşın,

Ekuilibriyum,

Reakşın kuatiyent,

Solubiliti,

Formeyşın entalpi,

Ekspend etmek,

Volümü fiks yapmak,

Disçarc olmak…

Bu kadar yeter, değil mi? Evet, BU KADAR YETER!

Oğuz Hanoğlu, Dil İm, ODTÜ Türkçe Topluluğu

Dilime "bye bye" demek istemiyorum!

Twitter'dayız

Ayaktopu Terimleri Türkçe Karşılıklar Kılavuzu yayımlanmıştır!

ODTÜ'den ODTÜCE Esintiler! (Oğuz Hanoğlu)